1
00:00:04,073 --> 00:00:06,051
[MUSSO] Onde diabos está o Deacon?

2
00:00:06,075 --> 00:00:07,269
Ele se foi para sempre.

3
00:00:07,293 --> 00:00:10,533
Mas antes de ele sair,
Eu tenho tudo.

4
00:00:10,557 --> 00:00:12,187
Antes de lhe dar todas essas informações,

5
00:00:12,211 --> 00:00:14,561
Quero uma licença federal para bebidas alcoólicas.

6
00:00:16,607 --> 00:00:20,587
- Ei.
- Meu Deus, isso é um fantasma?

7
00:00:20,611 --> 00:00:23,198
Quiet Ray assinou um contrato comigo?

8
00:00:23,222 --> 00:00:24,721
Ele fez.

9
00:00:24,745 --> 00:00:26,343
E ele contratou os melhores?

10
00:00:27,139 --> 00:00:28,334
Ele fez.

11
00:00:28,358 --> 00:00:31,032
- Você acha que ele está brincando com você?
- Não. Ele está nos dando um tempo.

12
00:00:31,056 --> 00:00:32,118
Por que a pausa?

13
00:00:32,142 --> 00:00:33,730
Porque eu salvei a vida dele na prisão

14
00:00:33,754 --> 00:00:35,627
cerca de 20 anos atrás.

15
00:00:35,651 --> 00:00:36,908
Calma Ray,

16
00:00:36,932 --> 00:00:38,910
ele enviou um rebatedor de Nova York
para bater em você.

17
00:00:38,934 --> 00:00:40,798
Vamos nos encontrar e cumprimentar.

18
00:00:40,822 --> 00:00:42,763
♪ música emocionante ♪

19
00:00:46,855 --> 00:00:49,988
Perdemos seis distribuidores,
incluindo bebidas espirituosas premium.

20
00:00:50,252 --> 00:00:51,737
Isso não é possível.

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,546
Você dá sua vida! Seu maldito sangue!

22
00:00:57,953 --> 00:01:00,129
[MAN] O Sr. Dunmire gostaria
para falar com você.

23
00:01:04,611 --> 00:01:07,136
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

24
00:01:17,668 --> 00:01:19,103
♪ música tensa e dramática ♪

25
00:01:19,452 --> 00:01:22,760
♪♪♪

26
00:01:35,555 --> 00:01:37,533
Vamos. Vamos.

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,144
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]

28
00:01:40,168 --> 00:01:41,822
Senhorita Manfredi.

29
00:01:42,526 --> 00:01:44,608
Você pode culpar seu sangue por isso.

30
00:01:45,172 --> 00:01:47,761
A família pode levar você ao mais alto

31
00:01:47,785 --> 00:01:50,260
e levá-lo à profundidade mais baixa.

32
00:01:50,918 --> 00:01:52,262
Amarre-a.

33
00:01:54,966 --> 00:01:57,727
[MARGARET] Eu não sou um prognosticador,

34
00:01:57,751 --> 00:01:59,947
mas uau.

35
00:01:59,971 --> 00:02:02,060
Thresher está diante de um deslizamento de terra.

36
00:02:02,481 --> 00:02:05,431
Os números eram bons antes, mas cara.

37
00:02:05,455 --> 00:02:07,805
Até que tentaram explodi-lo.

38
00:02:08,278 --> 00:02:09,988
Sim.

39
00:02:10,781 --> 00:02:15,441
Ele me pediu para ficar,
ingressar em sua administração.

40
00:02:15,465 --> 00:02:17,913
Uma espécie de... conselheiro.

41
00:02:19,689 --> 00:02:22,143
Você não precisa se envolver nisso.

42
00:02:22,167 --> 00:02:23,821
Já não estou envolvido?

43
00:02:26,922 --> 00:02:29,261
Mas você realmente não precisa
para seguir por esse caminho.

44
00:02:29,716 --> 00:02:32,414
É bom ter pessoas
por dentro, Dwight.

45
00:02:32,438 --> 00:02:34,054
Sim.

46
00:02:34,972 --> 00:02:36,921
Que vença o melhor.

47
00:02:37,391 --> 00:02:39,073
Diga adeus a Joanne por mim.

48
00:02:39,097 --> 00:02:41,273
[PORTA ABRE]

49
00:02:41,756 --> 00:02:42,998
[PORTA FECHA]

50
00:02:43,022 --> 00:02:44,439
Joana?

51
00:02:49,451 --> 00:02:51,071
Joana?

52
00:02:55,331 --> 00:02:58,029
Joana? Você está acordado?

53
00:03:01,511 --> 00:03:03,166
[BATE]

54
00:03:03,190 --> 00:03:04,713
Joana.

55
00:03:04,949 --> 00:03:07,449
♪ música lenta e misteriosa ♪

56
00:03:07,473 --> 00:03:09,538
Foda-se.

57
00:03:09,562 --> 00:03:11,976
- Ei, Joana?
- Joana?

58
00:03:12,000 --> 00:03:13,934
O carro dela está aqui, mas Joanne se foi.

59
00:03:13,958 --> 00:03:16,701
- Você vasculhou o lugar?
- Vou procurar uma segunda vez,

60
00:03:16,725 --> 00:03:18,460
mas as portas estavam destrancadas.

61
00:03:18,484 --> 00:03:19,920
E as câmeras?

62
00:03:20,221 --> 00:03:22,527
[MITCH] Bodhi disse que eles eram deficientes.

63
00:03:28,364 --> 00:03:30,192
[zumbidos de telefone]

64
00:03:32,838 --> 00:03:33,836
[JOANNE] Dwight.

65
00:03:33,860 --> 00:03:35,782
Joanne, onde diabos você está?

66
00:03:35,806 --> 00:03:38,089
[JEREMIAS]
Sangue ou bourbon, Sr. Manfredi?

67
00:03:38,113 --> 00:03:39,795
O que é mais importante para você?

68
00:03:39,819 --> 00:03:41,387
Você está pronto para uma troca?

69
00:03:41,411 --> 00:03:44,486
- [gritos abafados]
- Troca de valor justo, não muito diferente

70
00:03:44,510 --> 00:03:46,445
aquele que você uma vez me ofereceu?

71
00:03:46,469 --> 00:03:48,315
Você sabe que vou acabar com você, certo?

72
00:03:48,339 --> 00:03:50,188
[RISOS] Não.

73
00:03:50,212 --> 00:03:52,350
Provavelmente terminará com sua morte,

74
00:03:52,374 --> 00:03:54,598
que eu já te contei
Eu estaria lá para assistir.

75
00:03:55,782 --> 00:03:59,786
Mas o seu vai ser
inesquecível.

76
00:04:04,617 --> 00:04:07,925
♪ música lenta e tensa ♪

77
00:04:08,273 --> 00:04:10,232
♪♪♪

78
00:04:11,798 --> 00:04:14,192
♪ música percussiva e animada ♪

79
00:04:41,524 --> 00:04:44,788
♪♪♪

80
00:05:02,980 --> 00:05:10,980
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

81
00:05:18,343 --> 00:05:20,302
♪ música dramática e percussiva ♪

82
00:05:20,650 --> 00:05:22,695
♪♪♪

83
00:05:25,655 --> 00:05:27,561
[DWIGHT] Tudo bem, homens.

84
00:05:29,104 --> 00:05:30,878
Nós vamos para a guerra,

85
00:05:30,902 --> 00:05:34,254
mas não podemos nos mover até sabermos
exatamente o que estamos enfrentando.

86
00:05:34,490 --> 00:05:38,252
Eu vou precisar de um pouco de verdade
mão de obra e alguns rebatedores reais.

87
00:05:38,276 --> 00:05:40,428
Tenho alguns deles na árvore genealógica.

88
00:05:40,452 --> 00:05:42,604
Temos que estar preparados, então aqui está uma lista

89
00:05:42,628 --> 00:05:44,195
de armas que vamos precisar.

90
00:05:45,665 --> 00:05:47,004
Estou cuidando disso.

91
00:05:48,164 --> 00:05:49,295
Vamos lá.

92
00:05:50,873 --> 00:05:52,309
[JEREMIAH] Quer um café?

93
00:05:53,086 --> 00:05:54,964
Leve creme ou açúcar?

94
00:05:54,988 --> 00:05:57,904
Você escolhe preto, como seu guarda-roupa?

95
00:06:01,003 --> 00:06:03,013
Nunca bati em uma mulher.

96
00:06:06,847 --> 00:06:11,807
Minha mãe, ela me ensinou
para poupar o sexo frágil.

97
00:06:11,831 --> 00:06:14,399
- Hum?
- Hum.

98
00:06:15,108 --> 00:06:18,273
Você acabou de queimar velhos em suas casas?

99
00:06:19,684 --> 00:06:21,948
Esse era seu irmão
que criou a situação

100
00:06:21,972 --> 00:06:23,626
que causou esse evento.

101
00:06:24,576 --> 00:06:27,717
Ele acendeu o fogo, à sua maneira.

102
00:06:28,169 --> 00:06:29,997
Fui empurrado.

103
00:06:30,290 --> 00:06:32,069
Seu irmão me empurrou

104
00:06:32,749 --> 00:06:34,482
e me trouxe para este lugar.

105
00:06:34,506 --> 00:06:36,682
Trouxe você para este lugar.

106
00:06:43,045 --> 00:06:44,308
Apenas assine.

107
00:06:44,332 --> 00:06:47,171
♪ música de suspense ♪

108
00:06:47,824 --> 00:06:52,045
Uma assinatura simples
nos poupará de mais violência.

109
00:06:52,909 --> 00:06:55,228
Você entrega a destilaria para mim,

110
00:06:55,830 --> 00:06:57,843
e todos serão perdoados.

111
00:07:01,364 --> 00:07:03,453
Seu irmão se preocupa com você.

112
00:07:05,058 --> 00:07:07,369
E, agora mesmo, ele está esperando,

113
00:07:08,620 --> 00:07:11,151
carregado para urso.

114
00:07:11,706 --> 00:07:14,590
É melhor não trazê-lo
nisto, senhorita Manfredi.

115
00:07:18,289 --> 00:07:20,770
Coloque seu nome nos papéis.

116
00:07:22,467 --> 00:07:23,836
Você sabe o que?

117
00:07:23,860 --> 00:07:26,819
Você nem consegue ver o que está
bem na frente do seu rosto.

118
00:07:28,253 --> 00:07:29,850
E o que é isso?

119
00:07:31,737 --> 00:07:33,186
Você perdeu.

120
00:07:37,588 --> 00:07:39,112
Temos que consertar isso.

121
00:07:39,136 --> 00:07:40,616
Nossa distro está sendo morta.

122
00:07:41,152 --> 00:07:44,114
Eu direi a ele. Eu direi a ele.

123
00:07:45,838 --> 00:07:47,599
Ei, preciso falar com ele.

124
00:07:47,623 --> 00:07:49,059
Não. Agora não.

125
00:07:50,539 --> 00:07:53,518
[JOANNE FALANDO INDISTINTAMENTE]

126
00:07:53,542 --> 00:07:54,804
Agora com quem ele está?

127
00:08:02,028 --> 00:08:03,465
[COLE] Tudo bem.

128
00:08:06,032 --> 00:08:07,836
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

129
00:08:07,860 --> 00:08:09,166
[SINAL DA PORTA]

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,882
Como vai?

131
00:08:11,182 --> 00:08:13,247
Ei. Você Fred?

132
00:08:13,271 --> 00:08:14,408
Estou, senhor.

133
00:08:14,432 --> 00:08:17,150
Oh, não há necessidade de me "senhor".
Me chame de Lee.

134
00:08:17,174 --> 00:08:19,631
-Tudo bem, Lee.
- Então, Dwight disse

135
00:08:19,655 --> 00:08:21,939
Eu posso vir aqui
e adquirir um veículo.

136
00:08:22,176 --> 00:08:23,198
- [Ri suavemente]
- Isso mesmo?

137
00:08:23,222 --> 00:08:24,400
Sim, senhor. Isso mesmo.

138
00:08:24,424 --> 00:08:25,555
Qualquer coisa no terreno ou no chão.

139
00:08:25,791 --> 00:08:28,048
- Hum. Qualquer coisa?
- Sim, senhor.

140
00:08:28,072 --> 00:08:30,511
Pratos limpos? Registro?

141
00:08:30,535 --> 00:08:32,361
Para qualquer um dos veículos, você conseguiu.

142
00:08:32,385 --> 00:08:33,818
Hum, mm, mm.

143
00:08:33,842 --> 00:08:37,107
Você sabe, eu estava pensando,

144
00:08:37,542 --> 00:08:40,763
isso aqui parece
meu novo Cadillac.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,411
Eu estava pensando a mesma coisa.

146
00:08:42,435 --> 00:08:44,045
Pegue algumas chaves.

147
00:08:44,069 --> 00:08:45,759
Tudo bem então.

148
00:09:01,174 --> 00:09:04,023
- Não acredito que ele fez isso.
- [GASPS]

149
00:09:04,047 --> 00:09:06,789
[Funga, respira pesadamente]

150
00:09:14,797 --> 00:09:16,322
Sim?

151
00:09:16,346 --> 00:09:17,826
Obrigado.

152
00:09:18,500 --> 00:09:19,733
Você tem que me tirar daqui.

153
00:09:20,085 --> 00:09:22,793
Bem, fazendo você passar
os guardas, não é fácil.

154
00:09:22,817 --> 00:09:25,349
- Sim, bem, chame a polícia.
- Meu pai tem muita influência

155
00:09:25,373 --> 00:09:26,800
com os policiais.

156
00:09:27,995 --> 00:09:29,649
O que ele está pedindo?

157
00:09:29,903 --> 00:09:31,596
Para assinar a destilaria.

158
00:09:35,976 --> 00:09:37,490
Então você deveria fazer isso.

159
00:09:37,936 --> 00:09:40,712
Manfredi tem maconha, ele tem cassinos.

160
00:09:40,736 --> 00:09:42,912
Quero dizer, desista da bebida,
e está tudo acabado.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,735
Digamos que eu assine.

162
00:09:46,970 --> 00:09:49,233
Você acha que seu pai
vai me deixar sair daqui?

163
00:09:50,815 --> 00:09:53,601
Você acha que Dwight vai deixá-lo
escapar impune disso?

164
00:09:56,316 --> 00:09:57,840
Não.

165
00:10:02,018 --> 00:10:03,933
♪ música atmosférica ♪

166
00:10:04,281 --> 00:10:06,588
♪♪♪

167
00:10:10,487 --> 00:10:13,300
Você pode cortar a tensão aqui
com uma maldita faca.

168
00:10:13,324 --> 00:10:15,631
Caramba.

169
00:10:17,548 --> 00:10:19,019
O que está acontecendo?

170
00:10:20,751 --> 00:10:22,493
Dunmire tem minha irmã,

171
00:10:22,517 --> 00:10:24,083
e não sei onde ele a está segurando.

172
00:10:24,521 --> 00:10:25,783
Nós a encontraremos.

173
00:10:28,300 --> 00:10:30,588
Bem, Lee, eu agradeço
a preocupação, eu realmente faço,

174
00:10:30,612 --> 00:10:33,721
mas esse é o meu problema.

175
00:10:33,745 --> 00:10:36,532
E você, você tem
para tirar sua bunda de Tulsa

176
00:10:36,556 --> 00:10:39,252
antes que Ray encontre você, e ele o fará.

177
00:10:39,581 --> 00:10:42,885
Posso cuidar da minha própria bunda.

178
00:10:43,334 --> 00:10:45,714
Neste momento, estou aqui.

179
00:10:46,463 --> 00:10:48,204
Tudo bem?

180
00:10:48,760 --> 00:10:52,938
Ei. Você parece nervoso, meu caro.

181
00:10:53,492 --> 00:10:55,394
Tudo vai dar certo.

182
00:10:56,074 --> 00:10:57,963
[Suspira] Espero que sim.

183
00:10:57,987 --> 00:10:59,423
Eu peguei você, irmão.

184
00:11:00,392 --> 00:11:01,722
Obrigado, irmão.

185
00:11:06,125 --> 00:11:08,388
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

186
00:11:11,914 --> 00:11:13,742
[BIP]

187
00:11:23,674 --> 00:11:25,782
- Spencer, você está em todo lugar.
- Olá, Bodhi.

188
00:11:25,806 --> 00:11:28,349
Temos que manter a loja aberta
depois do expediente.

189
00:11:28,373 --> 00:11:29,942
Eu não sei como isso vai acabar,

190
00:11:29,966 --> 00:11:32,142
mas se Joanne procura segurança,
ela pode vir aqui.

191
00:11:32,378 --> 00:11:33,747
- Certo.
- Precisamos manter a luz acesa.

192
00:11:33,771 --> 00:11:36,774
OK. Estou cuidando disso. Eu vou dormir aqui.

193
00:11:38,544 --> 00:11:40,069
Apenas no caso de.

194
00:11:40,093 --> 00:11:41,643
Sim.

195
00:11:45,739 --> 00:11:47,857
Que porra você está fazendo aqui?

196
00:11:48,568 --> 00:11:50,328
Eu vim para ajudar.

197
00:11:50,352 --> 00:11:53,157
Sim? Onde está Joana?
Para onde diabos você a levou?

198
00:11:53,181 --> 00:11:55,227
- Espere, Bodhi.
- Eu não a levei.

199
00:11:55,740 --> 00:11:57,422
Ouça, preciso falar com Manfredi.

200
00:11:57,446 --> 00:11:59,125
Sobre o que você tem que conversar com ele?

201
00:11:59,880 --> 00:12:01,663
Eu sei onde está a irmã dele.

202
00:12:04,192 --> 00:12:05,763
[LEE] Eu sei de uma coisa.

203
00:12:05,787 --> 00:12:08,485
Ele não vai machucá-la por muito tempo
pois ele precisa de algo de você.

204
00:12:08,509 --> 00:12:11,828
Nós vamos encontrá-la,
e nós vamos salvá-la.

205
00:12:11,852 --> 00:12:14,962
E depois vamos colocar
uma surra épica

206
00:12:14,986 --> 00:12:16,528
naquele maldito pica-pau.

207
00:12:16,552 --> 00:12:18,076
Oh sim.

208
00:12:21,732 --> 00:12:24,257
Droga. Quem são esses pequeninos?

209
00:12:24,281 --> 00:12:26,501
Chefe, estes são meus primos.

210
00:12:29,043 --> 00:12:30,959
- Vamos.
- Droga.

211
00:12:30,983 --> 00:12:33,426
Achei que tínhamos crescido muito na Louisiana.

212
00:12:33,450 --> 00:12:34,654
[SCOFFS]

213
00:12:35,571 --> 00:12:37,878
[CONVERSA INDISTINTA]

214
00:12:40,185 --> 00:12:42,467
Meninos, este é o meu homem
Rickett, o Grilo.

215
00:12:42,491 --> 00:12:45,253
O cão de caça dos cães de caça.

216
00:12:45,277 --> 00:12:46,515
Ele vai cuidar de nós.

217
00:12:46,539 --> 00:12:47,959
Inferno, sim.

218
00:12:49,867 --> 00:12:51,912
[RICKETT] Tudo bem.
Qual é a sua preferência?

219
00:12:52,338 --> 00:12:55,089
Oh, esta 0,50 cal é linda.

220
00:12:55,113 --> 00:12:57,221
Não vamos tirar
malditos caças.

221
00:12:57,245 --> 00:12:58,875
Desmancha-prazeres.

222
00:12:58,899 --> 00:13:00,224
Tem granadas de mão?

223
00:13:00,248 --> 00:13:01,660
- Eu faço.
- [MITCH] Gás lacrimogêneo?

224
00:13:01,684 --> 00:13:03,470
- Dez latas?
- [RICKETT] De fato.

225
00:13:03,494 --> 00:13:04,539
[MITCH] Óculos de visão noturna?

226
00:13:04,775 --> 00:13:07,014
Da qual estou fora no momento.

227
00:13:07,038 --> 00:13:08,736
Vamos comprar algum equipamento tático preto,

228
00:13:08,760 --> 00:13:10,844
- vários tamanhos, já estamos prontos.
- Você entendeu.

229
00:13:10,868 --> 00:13:12,628
Poderíamos invadir o Iraque com esta merda.

230
00:13:12,652 --> 00:13:15,283
Não, estamos apenas indo
para Dixieland Delight.

231
00:13:15,307 --> 00:13:16,719
Vamos carregar.

232
00:13:16,743 --> 00:13:19,702
♪ música animada e energética ♪

233
00:13:20,094 --> 00:13:23,378
♪♪♪

234
00:13:23,402 --> 00:13:24,838
[TELEFONES TOCANDO]

235
00:13:26,144 --> 00:13:28,949
Senhoras, senhores.
Como estamos indo em OKC? Bom?

236
00:13:28,973 --> 00:13:31,603
Obrigado. Dê-me um pouco.
Obrigado, obrigado, obrigado.

237
00:13:31,627 --> 00:13:33,736
- Obrigado.
-Ah. Margarida.

238
00:13:33,760 --> 00:13:36,652
Eu acho que você pode jogar fora
aquele discurso de concessão agora.

239
00:13:36,676 --> 00:13:39,046
Confiante, Cal, não arrogante.

240
00:13:39,070 --> 00:13:40,854
Então, você já pensou na minha oferta?

241
00:13:43,204 --> 00:13:44,573
Foi uma oferta?

242
00:13:44,597 --> 00:13:47,271
Porque parecia mais um imperativo.

243
00:13:47,295 --> 00:13:49,230
Você pode chamá-lo
o que diabos você quiser.

244
00:13:49,254 --> 00:13:52,276
Mas quando vencermos, quero agir rápido.

245
00:13:52,300 --> 00:13:54,583
Eu me ofereci para te eleger

246
00:13:54,607 --> 00:13:57,238
- em troca do meu rancho.
- E eu disse quando eu ganhar,

247
00:13:57,262 --> 00:13:59,936
Eu vou te vender minhas ações,
centavos por dólar.

248
00:13:59,960 --> 00:14:01,982
- Diga-me por quê.
- Por que? Por que o quê?

249
00:14:02,006 --> 00:14:04,009
Por que me oferecer o emprego?

250
00:14:04,033 --> 00:14:06,439
Você está me zoando?
Margarida, olhe ao redor.

251
00:14:06,463 --> 00:14:07,639
- Veja onde estamos.
- Sim, sim, sim.

252
00:14:07,663 --> 00:14:09,206
Tenho conexões em Oklahoma.

253
00:14:09,230 --> 00:14:10,425
Eu ajudei você a chegar aqui.

254
00:14:10,449 --> 00:14:12,320
Mas se eu me juntar a você,

255
00:14:12,752 --> 00:14:14,516
Eu não sou nenhuma maldita garota.

256
00:14:14,540 --> 00:14:15,822
Ok, posso ter exagerado.

257
00:14:15,846 --> 00:14:17,258
- E...
- E?

258
00:14:17,282 --> 00:14:20,043
Quero ter uma palavra a dizer nas decisões políticas.

259
00:14:20,067 --> 00:14:22,263
Quero uma prancha na porra da sua plataforma.

260
00:14:22,287 --> 00:14:25,378
Margarida, você pode ter
seja lá o que você quiser.

261
00:14:25,402 --> 00:14:26,752
Você tem minha palavra.

262
00:14:27,308 --> 00:14:28,685
Você me ajudou a chegar até aqui.

263
00:14:28,709 --> 00:14:30,842
Por que eu faria algo diferente?

264
00:14:31,078 --> 00:14:33,081
E não vou discutir com Dwight por você.

265
00:14:33,105 --> 00:14:36,539
Oh, acho que podemos remover Dwight
da imagem completamente.

266
00:14:36,563 --> 00:14:39,028
- Uh-huh.
- Então, isso é um sim?

267
00:14:39,570 --> 00:14:41,394
Fale comigo quando as urnas fecharem.

268
00:14:41,418 --> 00:14:45,379
Quando as urnas fecharem, estarei
Governador Cal, porra do Thresher.

269
00:14:51,864 --> 00:14:53,561
[JEREMIAS] Você gostaria de dar graças?

270
00:14:59,150 --> 00:15:01,675
Querido Senhor Deus,
abençoamos este alimento para nosso uso

271
00:15:01,699 --> 00:15:03,745
em nome de Cristo. Amém.

272
00:15:06,897 --> 00:15:08,855
Já faz anos que não tive um...

273
00:15:09,642 --> 00:15:11,727
mulher sente-se comigo para jantar.

274
00:15:12,270 --> 00:15:15,079
Minha esposa ficaria muito decepcionada.

275
00:15:15,906 --> 00:15:17,646
No sequestro?

276
00:15:18,109 --> 00:15:20,040
Ao que fui reduzido.

277
00:15:20,445 --> 00:15:23,000
Meu fracasso, minhas falhas.

278
00:15:23,948 --> 00:15:25,239
Ela faleceu

279
00:15:25,263 --> 00:15:28,353
logo antes
meu filho Joshua se alistou no exterior.

280
00:15:29,162 --> 00:15:31,269
Ele morreu como um herói.

281
00:15:32,135 --> 00:15:35,335
Ela teria me culpado
por seu sacrifício, mas...

282
00:15:36,961 --> 00:15:39,213
sacrifício é crítico

283
00:15:39,799 --> 00:15:43,779
para autopurificação,
integridade da família.

284
00:15:43,803 --> 00:15:46,869
♪ música suave e misteriosa ♪

285
00:15:46,893 --> 00:15:51,028
E Dwight?
Ele realmente alguma vez se sacrificou?

286
00:15:51,601 --> 00:15:54,659
Ele sacrificou 25 anos de sua vida.

287
00:15:54,683 --> 00:15:57,077
Bem, isso foi para sua família criminosa,

288
00:15:57,607 --> 00:15:59,490
não sangue, não você.

289
00:15:59,514 --> 00:16:03,571
Esse é um homem sem consciência,
ele não se arrepende.

290
00:16:04,084 --> 00:16:06,304
E você, Jeremias?

291
00:16:06,741 --> 00:16:08,480
Você se arrepende?

292
00:16:11,612 --> 00:16:13,310
Para alguma coisa?

293
00:16:19,839 --> 00:16:22,102
♪ música tensa e dramática ♪

294
00:16:22,494 --> 00:16:24,409
♪♪♪

295
00:16:27,803 --> 00:16:29,520
[MITCH] A isca de Joanne.

296
00:16:29,544 --> 00:16:30,894
Isso é claro e simples.

297
00:16:30,918 --> 00:16:33,577
Então temos que descobrir
no que estamos entrando.

298
00:16:33,601 --> 00:16:36,387
Quantos homens, quantas armas.

299
00:16:36,682 --> 00:16:40,227
Porque não podemos deixar isso
filhos da puta triangular fogo.

300
00:16:40,251 --> 00:16:41,992
Isso vai ser uma maldita caça ao peru.

301
00:16:42,610 --> 00:16:44,709
Precisamos combinar homem com homem.

302
00:16:44,733 --> 00:16:47,237
Esses caras são hardcore.
Eles colocaram soldados no lugar.

303
00:16:47,261 --> 00:16:49,627
- Momento ruim.
- É importante.

304
00:16:49,651 --> 00:16:51,629
O que você está fazendo aqui, Spencer?

305
00:16:51,653 --> 00:16:53,220
Isto é apenas para você ouvir.

306
00:16:54,614 --> 00:16:56,224
Então fale.

307
00:16:58,791 --> 00:17:01,048
♪ música sinistra ♪

308
00:17:01,072 --> 00:17:02,510
Ah, que porra você está fazendo aqui?

309
00:17:02,534 --> 00:17:03,772
[DWIGHT] É isso. É isso.

310
00:17:03,796 --> 00:17:05,165
Abaixe a arma. Abaixe a arma.

311
00:17:05,189 --> 00:17:06,296
O que você quer dizer com guardá-lo?

312
00:17:06,320 --> 00:17:07,689
Esse filho da puta tentou me matar,

313
00:17:07,713 --> 00:17:09,517
queimou Montague vivo.

314
00:17:09,541 --> 00:17:11,344
Que porra você está fazendo aqui?

315
00:17:11,368 --> 00:17:13,129
Todos se mantenham unidos.

316
00:17:13,153 --> 00:17:15,262
Qual é o filho
do meu pior inimigo

317
00:17:15,286 --> 00:17:16,636
aparecendo aqui para?

318
00:17:16,660 --> 00:17:20,136
- Ele quer ajudar.
- Ele fala, não você, ok?

319
00:17:20,160 --> 00:17:23,313
Você sabe, na verdade, foda-se.

320
00:17:23,337 --> 00:17:27,056
Estou debatendo se devo colocar
seus cérebros por toda esta mesa

321
00:17:27,080 --> 00:17:28,753
em vez de ouvir você.

322
00:17:28,777 --> 00:17:31,495
Agora, eu não tenho ideia de quem você é,

323
00:17:31,519 --> 00:17:34,132
mas você é um filho da puta sortudo.

324
00:17:34,156 --> 00:17:35,289
[SCOFFS]

325
00:17:35,313 --> 00:17:36,556
Você vê aquela expressão aí?

326
00:17:37,081 --> 00:17:39,876
Essa expressão geralmente significa

327
00:17:39,900 --> 00:17:43,121
sua bunda deveria
estar em uma caixa no chão.

328
00:17:44,924 --> 00:17:46,299
Eu quero ajudar.

329
00:17:49,233 --> 00:17:51,124
Falei com sua irmã.

330
00:17:51,148 --> 00:17:53,933
Ela está bem, por enquanto.

331
00:17:54,934 --> 00:17:58,653
Cansei de seguir meu pai por aí,

332
00:17:58,677 --> 00:18:00,158
fazendo sua merda sombria.

333
00:18:00,182 --> 00:18:01,993
Spencer, essa merda é
uma cara feia.

334
00:18:02,017 --> 00:18:04,412
Cole ajudou a salvar muitas pessoas,

335
00:18:04,436 --> 00:18:06,139
e Margaret, na explosão do hotel.

336
00:18:06,163 --> 00:18:07,686
Foi ele quem nos avisou.

337
00:18:08,070 --> 00:18:09,776
[LEE] Agora, você sabe

338
00:18:09,800 --> 00:18:11,318
Eu olhei nos olhos

339
00:18:11,342 --> 00:18:13,842
de um bando de filhos da puta mentirosos

340
00:18:13,866 --> 00:18:16,584
antes de eu levar suas almas
pressionando esse gatilho.

341
00:18:16,608 --> 00:18:18,151
Você tem.

342
00:18:18,175 --> 00:18:19,741
Este menino aqui,

343
00:18:20,333 --> 00:18:22,179
ele está dizendo a verdade.

344
00:18:23,286 --> 00:18:25,679
Ele quer expiar.

345
00:18:26,661 --> 00:18:27,943
Não é, filho?

346
00:18:27,967 --> 00:18:29,550
Sim, senhor.

347
00:18:37,324 --> 00:18:39,500
Alguém me traga um bloco e um lápis.

348
00:18:40,371 --> 00:18:41,870
Ei.

349
00:18:41,894 --> 00:18:43,437
Quantos homens eles têm lá em cima?

350
00:18:43,461 --> 00:18:45,855
- Por volta das 20.
- Quantas armas?

351
00:18:45,879 --> 00:18:47,963
Eles têm um maldito arsenal
o prédio ao lado da casa.

352
00:18:47,987 --> 00:18:49,445
Tudo bem.

353
00:18:51,794 --> 00:18:53,036
Você vai me desenhar um mapa detalhado

354
00:18:53,060 --> 00:18:54,671
da casa em que você mora...

355
00:18:54,695 --> 00:18:58,060
cada quarto, cada canto,
cada saída, cada entrada,

356
00:18:58,084 --> 00:19:00,086
cada centímetro.

357
00:19:01,609 --> 00:19:04,585
E você vai me dizer
em qual quarto minha irmã está.

358
00:19:08,299 --> 00:19:09,953
Comece a escrever.

359
00:19:14,970 --> 00:19:17,451
Quando você espera
seu irmão reagir?

360
00:19:18,831 --> 00:19:20,093
Talvez ele não o faça.

361
00:19:20,619 --> 00:19:22,326
Isso deveria ser humor?

362
00:19:22,728 --> 00:19:24,242
Ele faz o que quer.

363
00:19:24,266 --> 00:19:28,960
Eu não acho que você entende o
a seriedade disto, Miss Manfredi.

364
00:19:28,984 --> 00:19:31,441
Isso não é uma maldita piada!

365
00:19:31,465 --> 00:19:35,750
[Aplausos]

366
00:19:35,774 --> 00:19:37,298
Mas estou tão orgulhoso

367
00:19:37,322 --> 00:19:40,717
do que todos nós realizamos juntos.

368
00:19:40,996 --> 00:19:43,216
[Aplausos]

369
00:19:47,612 --> 00:19:49,111
Para aqueles de vocês que me apoiaram,

370
00:19:49,135 --> 00:19:51,137
obrigado do fundo do meu coração.

371
00:19:51,374 --> 00:19:53,333
E para aqueles de vocês que não o fizeram,

372
00:19:53,357 --> 00:19:55,403
Eu só quero que você saiba uma coisa.

373
00:19:55,427 --> 00:19:59,743
Estou aqui para trabalhar e lutar
para cada um de vocês.

374
00:19:59,767 --> 00:20:01,819
[Aplausos]

375
00:20:01,843 --> 00:20:05,325
Deus abençoe a todos vocês,
e Deus abençoe Oklahoma!

376
00:20:06,979 --> 00:20:09,286
♪ música animada ♪

377
00:20:13,333 --> 00:20:16,138
Lee, por que você não fica pelo lado esquerdo?

378
00:20:16,162 --> 00:20:17,991
Minha irmã está obviamente deste lado,

379
00:20:18,015 --> 00:20:19,626
no lado direito,
então é para lá que estou indo.

380
00:20:19,861 --> 00:20:23,798
Eu, o Pé Grande e os primos,
nós vamos pela frente.

381
00:20:23,822 --> 00:20:26,670
Vocês, rapazes, estarão no comando
da maioria das granadas de fragmentação

382
00:20:26,694 --> 00:20:28,946
e os lançadores de fumaça M203.
Você está bem com isso?

383
00:20:28,970 --> 00:20:32,415
Estamos bem. Dois exércitos, um fuzileiro naval. Uau.

384
00:20:32,439 --> 00:20:34,007
Vocês, rapazes, estão com seus uniformes escuros?

385
00:20:34,031 --> 00:20:35,244
Não precisamos de nenhum uniforme fedorento.

386
00:20:35,268 --> 00:20:37,594
Bem, o que eles têm é bastante escuro.

387
00:20:37,618 --> 00:20:38,900
Foda-se. Isso vai funcionar.

388
00:20:38,924 --> 00:20:40,162
Então, vamos fazer isso esta noite?

389
00:20:40,186 --> 00:20:41,754
Sim, vamos entrar às 3 da manhã.

390
00:20:41,778 --> 00:20:44,210
Então, por que você não vai se trocar,
você volta aqui

391
00:20:44,234 --> 00:20:47,223
e vamos apenas estudar estratégia,
estratégia, estratégia.

392
00:20:47,247 --> 00:20:49,221
- Droga.
- [DWIGHT RI]

393
00:20:51,110 --> 00:20:53,610
Ei, ouça. Preciso que você fique por aqui.

394
00:20:53,634 --> 00:20:54,655
Eu sou um soldado nisso.

395
00:20:54,679 --> 00:20:55,939
Não, você é um capo.

396
00:20:55,963 --> 00:20:58,446
Algo acontece comigo,
quem vai administrar esse lugar?

397
00:20:59,703 --> 00:21:00,910
Certo?

398
00:21:01,424 --> 00:21:03,730
- Você entendeu.
- [BARRA DE TOQUE DWIGHT]

399
00:21:08,288 --> 00:21:10,334
♪ música sinistra e cheia de suspense ♪

400
00:21:25,884 --> 00:21:27,625
[RELÓGIO TICANDO]

401
00:21:40,942 --> 00:21:43,162
♪♪♪

402
00:21:49,255 --> 00:21:52,016
Foi preciso coragem para fazer isso.

403
00:21:52,040 --> 00:21:54,478
Ou sou apenas um fracasso como filho?

404
00:21:55,305 --> 00:21:56,891
Você é um bom homem,

405
00:21:56,915 --> 00:21:59,701
e você fez algumas coisas ruins,

406
00:21:59,725 --> 00:22:04,557
mas esse era seu pai
trabalhando seu ódio através de você.

407
00:22:05,750 --> 00:22:07,969
Não me lembro de um dia bom.

408
00:22:21,457 --> 00:22:23,396
[GRACE] Ei, posso te perguntar uma coisa?

409
00:22:23,420 --> 00:22:24,682
Sim, claro.

410
00:22:25,035 --> 00:22:27,075
Você já fez algo assim?

411
00:22:27,496 --> 00:22:30,731
- Hum... Não, na verdade não.
- Não?

412
00:22:31,208 --> 00:22:33,623
Ah, não. Por que?

413
00:22:33,647 --> 00:22:36,389
Eu ia pedir alguns conselhos.

414
00:22:36,964 --> 00:22:40,456
[RISOS] Não tenho nenhum, na verdade. Hum...

415
00:22:40,480 --> 00:22:43,637
Eu costumo tirar as pessoas uma de cada.

416
00:22:44,472 --> 00:22:48,009
Mas estou ansioso por isso.
E você, General?

417
00:22:48,309 --> 00:22:50,161
Tyson, luzes, por favor.

418
00:22:50,185 --> 00:22:51,815
Sim, entendi.

419
00:22:51,839 --> 00:22:53,841
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

420
00:23:23,523 --> 00:23:26,439
♪♪♪

421
00:23:34,316 --> 00:23:36,425
Tudo bem. Você sabe o que fazer.
Você sabe o que fazer.

422
00:23:36,449 --> 00:23:38,408
Vai! Vai! Vai.

423
00:24:00,908 --> 00:24:03,128
♪♪♪

424
00:24:08,699 --> 00:24:11,658
Eu sei que seu irmão está vindo atrás de você.

425
00:24:12,790 --> 00:24:14,661
Estou pronto para ele.

426
00:24:17,359 --> 00:24:20,513
Ele vai morrer, a menos que você...

427
00:24:20,537 --> 00:24:22,103
assine.

428
00:24:23,061 --> 00:24:27,239
♪ "Bad to the Bone" de George
Thorogood e os Destruidores ♪

429
00:24:36,466 --> 00:24:37,945
[JEREMIAS] Que diabos?!

430
00:24:38,293 --> 00:24:40,533
♪♪♪

431
00:24:40,557 --> 00:24:41,882
[grunhidos]

432
00:24:41,906 --> 00:24:43,211
[EXCLAMAÇÕES]

433
00:24:43,734 --> 00:24:45,015
[GRITA]

434
00:24:45,039 --> 00:24:47,017
♪ No dia em que nasci ♪

435
00:24:47,041 --> 00:24:48,932
♪ Todas as enfermeiras se reuniram ♪

436
00:24:48,956 --> 00:24:51,500
♪ E eles olharam maravilhados ♪

437
00:24:51,524 --> 00:24:52,786
♪ Na alegria que encontraram ♪

438
00:24:53,831 --> 00:24:56,723
♪ A enfermeira-chefe falou ♪

439
00:24:56,747 --> 00:24:58,942
♪ Disse: "Deixe este em paz" ♪

440
00:24:58,966 --> 00:25:00,988
♪ Ela percebeu imediatamente ♪

441
00:25:01,012 --> 00:25:03,188
♪ Que eu fui ruim até os ossos ♪

442
00:25:03,841 --> 00:25:05,383
♪ Ruim até os ossos ♪

443
00:25:05,407 --> 00:25:06,863
- [SILVO DE GÁS]
- [TOSSE]

444
00:25:06,887 --> 00:25:08,256
♪ Ruim até os ossos ♪

445
00:25:08,280 --> 00:25:09,847
♪ B-B-B-B-ruim ♪

446
00:25:11,152 --> 00:25:13,217
♪ B-B-B-B-ruim ♪

447
00:25:13,241 --> 00:25:16,394
♪ B-B-B-B-ruim ♪

448
00:25:16,418 --> 00:25:18,484
♪ Ruim até os ossos ♪

449
00:25:18,508 --> 00:25:20,529
♪ Quebrei mil corações ♪

450
00:25:20,553 --> 00:25:23,227
♪ Antes de te conhecer ♪

451
00:25:23,251 --> 00:25:25,491
♪ Vou quebrar mais mil, querido ♪

452
00:25:25,515 --> 00:25:28,319
♪ Antes que eu termine ♪

453
00:25:28,343 --> 00:25:29,799
♪ Eu quero ser seu, lindo amor ♪

454
00:25:29,823 --> 00:25:31,714
♪ Seu e somente seu ♪

455
00:25:31,738 --> 00:25:33,020
[TOSSE]

456
00:25:33,044 --> 00:25:34,935
♪ Estou aqui para te contar, querido ♪

457
00:25:34,959 --> 00:25:37,285
- ♪ Que eu sou ruim até os ossos ♪
- [TOSSE]

458
00:25:37,309 --> 00:25:40,418
[LEE] Ah! Isso é muito fácil.

459
00:25:40,442 --> 00:25:42,464
♪ B-B-B-B-ruim ♪

460
00:25:42,488 --> 00:25:43,857
[LEE] Aqui, bom amigo.

461
00:25:43,881 --> 00:25:45,075
♪ B-B-B-B-ruim ♪

462
00:25:45,099 --> 00:25:47,991
♪ B-B-B-B-ruim ♪

463
00:25:48,015 --> 00:25:49,863
♪ Ruim até os ossos ♪

464
00:25:49,887 --> 00:25:51,845
♪ Farei uma mulher rica implorar ♪

465
00:25:52,890 --> 00:25:55,129
♪ E farei uma boa mulher roubar ♪

466
00:25:55,153 --> 00:25:56,739
♪ Vou fazer uma velha corar... ♪

467
00:25:56,763 --> 00:25:58,436
[LEE] Anjo da guarda, para o resgate.

468
00:25:58,460 --> 00:26:00,003
[RISOS]

469
00:26:00,027 --> 00:26:02,049
♪ Eu quero ser seu, lindo amor ♪

470
00:26:02,073 --> 00:26:04,704
♪ Seu e somente seu ♪

471
00:26:04,728 --> 00:26:07,184
♪ Estou aqui para te contar, querido ♪

472
00:26:07,208 --> 00:26:09,578
♪ Que sou ruim até os ossos ♪

473
00:26:09,602 --> 00:26:12,102
- ♪ B-B-B-B-ruim ♪
- [TOSSE]

474
00:26:12,126 --> 00:26:14,322
♪ B-B-B-B-ruim ♪

475
00:26:14,346 --> 00:26:16,237
♪ B-B-B-B-ruim ♪

476
00:26:16,261 --> 00:26:18,611
♪ Ruim até os ossos ♪

477
00:26:19,656 --> 00:26:20,874
[grunhidos]

478
00:26:23,442 --> 00:26:24,617
[TOSSE]

479
00:26:30,275 --> 00:26:31,624
[DWIGHT EXCLAMA]

480
00:26:33,713 --> 00:26:35,541
[Arma clica em vazio]

481
00:26:36,498 --> 00:26:38,370
Ah, porra.

482
00:26:43,723 --> 00:26:45,483
[murmurando]

483
00:26:45,507 --> 00:26:48,051
- [DWIGHT] Joana?
- [JOANNE TOSSE]

484
00:26:48,075 --> 00:26:50,184
[DWIGHT] Vamos. Vamos. Venha aqui.

485
00:26:50,208 --> 00:26:51,707
- [ALARME DE FUMAÇA BIP]
- Eu peguei você. Vamos. Vamos.

486
00:26:51,731 --> 00:26:53,491
- [CONTINUA TOSSE]
- Eu peguei você. Te peguei.

487
00:26:53,515 --> 00:26:55,711
Tudo bem. Fique atrás de mim.

488
00:26:55,735 --> 00:26:57,060
- Estamos quase lá.
- [MITCH] Dwight?

489
00:26:57,084 --> 00:26:58,192
[DWIGHT] Mitch.
Leve-a, pegue um pouco de ar para ela.

490
00:26:58,216 --> 00:26:59,827
Ela vai ficar bem.

491
00:26:59,851 --> 00:27:00,890
- [MITCH] Eu peguei ela.
- [DWIGHT] Você a pegou?

492
00:27:00,914 --> 00:27:01,960
[MITCH] Sim. Tudo certo.

493
00:27:01,984 --> 00:27:03,048
[DWIGHT] Vou atrás de Dunmire.

494
00:27:03,072 --> 00:27:04,111
Ninguém me segue.

495
00:27:04,135 --> 00:27:05,691
[MITCH] Copie!

496
00:27:12,709 --> 00:27:15,078
♪ Ruim até os ossos... ♪

497
00:27:15,102 --> 00:27:16,495
Uau.

498
00:27:17,583 --> 00:27:19,648
[homens tossindo]

499
00:27:19,672 --> 00:27:22,085
[LEE] Corredores. Vá em frente, pessoal.

500
00:27:22,109 --> 00:27:23,584
Um pouco mais.

501
00:27:24,198 --> 00:27:26,548
Isso é longe o suficiente.

502
00:27:27,202 --> 00:27:28,290
[Tiro]

503
00:27:28,786 --> 00:27:29,787
[Tiro]

504
00:27:31,162 --> 00:27:33,183
[RISOS]

505
00:27:33,207 --> 00:27:35,994
Deixe-me ficar com o grande ursinho de pelúcia
na linha de cima, por favor.

506
00:27:36,018 --> 00:27:38,188
[RISOS]

507
00:27:38,212 --> 00:27:39,910
[GRILOS CANTINHANDO]

508
00:27:49,006 --> 00:27:51,008
♪ música tensa ♪

509
00:27:59,277 --> 00:28:01,540
♪♪♪

510
00:28:09,722 --> 00:28:11,700
[QUEBRA DE VIDRO]

511
00:28:11,724 --> 00:28:13,378
[DWIGHT GRITA]

512
00:28:15,597 --> 00:28:17,817
[Ambos grunhindo]

513
00:28:28,706 --> 00:28:29,733
[grunhidos]

514
00:28:29,960 --> 00:28:32,266
- [GEMIDO]
- [rosna]

515
00:28:33,964 --> 00:28:36,662
♪♪♪

516
00:29:04,603 --> 00:29:06,997
[GEMINDO BAIXO]

517
00:29:17,703 --> 00:29:20,489
Sendo um tanto religioso,

518
00:29:20,513 --> 00:29:22,703
você pode gostar desta história.

519
00:29:23,274 --> 00:29:27,666
Há uma criatura
chamado de lagarto de Jesus.

520
00:29:28,235 --> 00:29:30,779
E eles chamam isso de lagarto Jesus

521
00:29:30,803 --> 00:29:33,739
porque pode correr pela água.

522
00:29:33,763 --> 00:29:35,766
Ele bate com suas grandes garras

523
00:29:35,790 --> 00:29:39,794
e cria uma almofada, como uma bolha.

524
00:29:40,030 --> 00:29:43,861
E isso me lembra você
porque você pensa

525
00:29:43,885 --> 00:29:46,366
você pode andar sobre a água.

526
00:29:49,229 --> 00:29:51,190
Até...

527
00:29:52,042 --> 00:29:53,984
você comete um erro

528
00:29:54,884 --> 00:29:57,616
e estourar essa bolha

529
00:29:57,640 --> 00:30:00,956
e afundar abaixo da superfície

530
00:30:00,980 --> 00:30:03,410
onde um predador está esperando

531
00:30:04,221 --> 00:30:05,962
para te devorar.

532
00:30:06,273 --> 00:30:09,407
♪ "Má Companhia"
por Five Finger Death Punch ♪

533
00:30:10,625 --> 00:30:12,952
Você se lembra quando nos conhecemos

534
00:30:12,976 --> 00:30:16,738
no funeral do seu amigo
quem foi queimado vivo?

535
00:30:16,762 --> 00:30:18,383
E eu disse:

536
00:30:19,243 --> 00:30:22,429
"Dói só queimar um dedo.

537
00:30:22,942 --> 00:30:26,704
Imagine todo o seu corpo queimando."

538
00:30:26,728 --> 00:30:29,403
[RESPIRA COM FORÇA]

539
00:30:29,427 --> 00:30:31,591
Agora você saberá.

540
00:30:31,615 --> 00:30:34,370
♪ eu nasci ♪

541
00:30:34,693 --> 00:30:37,957
♪ Uma espingarda em minhas mãos ♪

542
00:30:39,959 --> 00:30:42,764
♪ Atrás da arma ♪

543
00:30:42,788 --> 00:30:48,011
♪ Eu farei minha resistência final ♪

544
00:30:48,750 --> 00:30:50,990
♪ Sim ♪

545
00:30:51,014 --> 00:30:54,123
♪ É por isso que eles me ligam ♪

546
00:30:54,147 --> 00:30:56,909
♪ Má companhia ♪

547
00:30:56,933 --> 00:30:58,891
♪ Não posso negar ♪

548
00:31:02,286 --> 00:31:05,439
♪ Má, má companhia ♪

549
00:31:05,463 --> 00:31:07,944
♪ Até o dia que eu morrer ♪

550
00:31:09,423 --> 00:31:12,165
♪ Até o dia que eu morrer ♪

551
00:31:13,645 --> 00:31:16,276
♪ Até o dia que eu morrer ♪

552
00:31:16,300 --> 00:31:18,539
[RISOS]

553
00:31:18,563 --> 00:31:20,870
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

554
00:31:22,490 --> 00:31:25,103
Hum, em primeiro lugar,

555
00:31:25,127 --> 00:31:27,457
Eu só quero dizer isso, hum,

556
00:31:27,481 --> 00:31:28,919
Sinto muito por não saber

557
00:31:28,943 --> 00:31:30,989
todo mundo aqui é tão bom,

558
00:31:31,358 --> 00:31:35,015
mas criamos um tipo especial
do inferno juntos,

559
00:31:35,039 --> 00:31:38,472
então nunca vou esquecer vocês.

560
00:31:38,496 --> 00:31:40,561
E, uh, meu homem.

561
00:31:40,585 --> 00:31:42,693
- Agradeço você.
-Ah.

562
00:31:42,717 --> 00:31:45,678
Vendo o que você fez aqui
me faz querer voltar

563
00:31:45,702 --> 00:31:49,968
para Nova Orleans e talvez...

564
00:31:50,203 --> 00:31:51,902
começar algo novo.

565
00:31:51,926 --> 00:31:53,276
- Aí está.
- [LEE] Quero dizer, merda,

566
00:31:53,300 --> 00:31:55,156
se o General puder fazer isso,
quão difícil pode ser?

567
00:31:55,180 --> 00:31:56,751
[RISOS]

568
00:31:56,775 --> 00:31:58,255
Qualquer um poderia fazer isso.

569
00:31:59,478 --> 00:32:03,447
Então, se algum de vocês conseguir
para Nova Orleans, grite.

570
00:32:03,825 --> 00:32:06,264
- Ouça, ouça.
- Saúde. Saúde.

571
00:32:06,288 --> 00:32:07,725
- Saúde.
- Saúde.

572
00:32:07,749 --> 00:32:10,360
- Te amo, cara.
- Te amo, cara.

573
00:32:13,407 --> 00:32:15,975
Tudo bem. Até mais.

574
00:32:16,273 --> 00:32:17,970
OK.

575
00:32:20,320 --> 00:32:23,324
Pare com isso, pare com isso. Ah.

576
00:32:23,348 --> 00:32:24,968
Tome cuidado, irmão. Tomar cuidado.

577
00:32:27,220 --> 00:32:29,529
Por que você não sobe aí
e mostrar a eles como isso é feito?

578
00:32:29,553 --> 00:32:31,289
Quem, eu?

579
00:32:31,313 --> 00:32:33,379
Ah, suponho que posso
arranjar alguma coisa.

580
00:32:33,403 --> 00:32:34,571
- [DWIGHT] Sim, sim.
- [RISOS]

581
00:32:34,595 --> 00:32:36,660
- [RISOS]
- Ah, ah.

582
00:32:36,684 --> 00:32:38,731
Por que você não sobe aí e canta?

583
00:32:38,755 --> 00:32:40,757
Você quer perder todos os nossos clientes?

584
00:32:44,910 --> 00:32:47,802
Já volto. Eu tenho que ir.

585
00:32:47,826 --> 00:32:49,451
Apenas observe-os.

586
00:33:05,583 --> 00:33:07,150
[BIPS DO TECLADO]

587
00:33:09,717 --> 00:33:11,676
[MUSSO] Isso para mim?

588
00:33:14,025 --> 00:33:16,245
Você tem algo que eu quero?

589
00:33:17,595 --> 00:33:21,816
Tive que cobrar favores do alto.

590
00:33:22,052 --> 00:33:25,448
Essa é uma licença básica federal,

591
00:33:25,472 --> 00:33:29,017
rótulo aprovado
e "o impossível de conseguir"

592
00:33:29,041 --> 00:33:32,524
TTB, Departamento de Imposto e Comércio do Álcool.

593
00:33:32,548 --> 00:33:34,899
Você me deve, porra.

594
00:33:40,574 --> 00:33:42,011
Onde está o corpo?

595
00:33:42,794 --> 00:33:44,511
Isso realmente importa?

596
00:33:44,535 --> 00:33:47,408
Contanto que ninguém mais consiga encontrá-lo.

597
00:33:47,432 --> 00:33:48,824
Eles não vão.

598
00:33:49,061 --> 00:33:50,323
OK.

599
00:33:51,402 --> 00:33:54,057
Quando eu precisar de você, eu ligo.

600
00:33:54,414 --> 00:33:56,025
[BANDA TOCANDO JOHN MORELAND'S
"NÃO SOMOS OURO"]

601
00:33:59,637 --> 00:34:01,813
♪♪♪

602
00:34:06,992 --> 00:34:11,755
Então... perdi alguma coisa?

603
00:34:11,779 --> 00:34:14,280
Eu, espero.

604
00:34:14,304 --> 00:34:16,412
[Ambos riem]

605
00:34:16,436 --> 00:34:19,198
♪ dança redemoinho
como uma cobra no céu ♪

606
00:34:19,222 --> 00:34:22,288
♪ Redemoinho dançando como uma cobra ♪

607
00:34:22,312 --> 00:34:25,508
♪ Amigo, não deixe
outro dia passa ♪

608
00:34:25,532 --> 00:34:29,188
♪ Abalado porque seu coração pode quebrar ♪

609
00:34:32,235 --> 00:34:35,213
♪ Procurando tanto que
você não pode ver a foto ♪

610
00:34:35,237 --> 00:34:38,521
♪ Um número com toque mágico ♪

611
00:34:38,545 --> 00:34:41,829
♪ Jogando tijolos de ouro
pela janela de um homem rico ♪

612
00:34:41,853 --> 00:34:45,291
♪ Trágico quando não bate certo ♪

613
00:34:47,250 --> 00:34:49,382
♪ Mas não somos ouro? ♪

614
00:34:51,036 --> 00:34:52,907
♪ O amor não é verdadeiro? ♪

615
00:34:53,908 --> 00:34:57,410
♪ Querida, é uma coisa boa, muito boa ♪

616
00:34:57,434 --> 00:34:59,349
♪ Eu peguei você ♪

617
00:35:02,874 --> 00:35:06,462
♪ Uma cenoura em um barbante, riqueza de desenho animado ♪

618
00:35:06,486 --> 00:35:09,552
♪ Oh, Senhor, uma cenoura em um barbante ♪

619
00:35:09,576 --> 00:35:12,903
♪ Nas igrejas aprendendo como
odiar a si mesmo ♪

620
00:35:12,927 --> 00:35:15,843
♪ A graça não é uma coisa velha e miserável? ♪

621
00:35:19,499 --> 00:35:22,217
♪ Mundo inteiro, pisando nos dedos dos pés ♪

622
00:35:22,241 --> 00:35:25,568
♪ O mundo inteiro pisando nos pés ♪

623
00:35:25,592 --> 00:35:29,311
♪ Mastigando diamantes,
cagando carvão ♪

624
00:35:29,335 --> 00:35:32,425
♪ Diga-me para onde vai o tempo ♪

625
00:35:35,080 --> 00:35:36,995
♪ Mas não somos ouro ♪

626
00:35:38,170 --> 00:35:40,931
♪ Querida, é uma coisa boa ♪

627
00:35:40,955 --> 00:35:44,631
♪ Querida, é uma coisa boa, muito boa ♪

628
00:35:44,655 --> 00:35:46,439
♪ Eu peguei você ♪